RESİM ÜZERİNDE KAYITLI METİNLERİN TERCÜMESİ
Bilindiği gibi gerek web site adminleri ve gerekse amatör internet kullanıcıları, yabacı dilde yayın yapan web site sayfalarını kendi öz dillerine çevirmek için Google Translate veya benzeri bir çok çeviri sitelerinden yardım alır.
Ancak çözemedikleri yada zorluklarla başbaşa kaldıkları bir çeviri olayı var ki o da, resim, teknik şema veya karikatür üzerindeki metinlerdir.
Bu konuda yerli ve yabancı internet yayınlarında yaptığımız araştırmada, ikna edici beş web sitesi seçtik ve adresleri ile özet olarak işlevlerini sizlerle paylaşmaya karar verdik.
Web Site-1)
Google Translate ( https://translate.google.com/?hl=tr )
Çoğunluk internet kullanıcılarının aşina olduğu Google Translate, aslında bizim aradığımız resim üzeri metin tercüme edecek sitelerden biri olmamasına rağmen, listeye dahil edilmesinin nedeni, standart çeviri dışında oldukça yararlı ikinci bir uygulama alanı bulunmasıdır. Bu uygulamalar başta standart çeviri ile tercüme edilemeyen PDF olmak üzere birden fazla, windows tarafından açılamayan dosyalardır.
İşlem:
Google Translate - Dökümanlar - Bilgisayarınıza göz atın - İşlem yapılacak olan Dosya.
Dosyalar: Başta PDF olmak üzere doc. - docx. - odf. - ppt. - pptx. - ps. - rtf. - txt. - xis. - xisx.
Web Site-2)
Tamindir ( https://www.tamindir.com/blog/resimdeki-yazilari-metne-nasil-donustururuz_20071/ )
Tamindir Web Sitesinin bu konuda herhangi bir yazılımı yok, site adminleri de bizler gibi araştırma yapmış ve buldukları çözümleri sitelerinde yayınlamış.
1.Çözüm :
Microsoft Offis programı ile resim üzeri metin tercümesi :
Microsoft mantıklı çözüm sunuyor, ancak tercümeyi yapacak olan "OneNote" programının bilgisayarınızda bulunması gerekiyor. (2013 ve sonrası Offis sürümlerinde sanırız mevcut)
Şayet bilgisayarınızda "OneNote" yoksa Tamindir sitesinde belirtiler Offis 2013 sürümünü indirip kurmanız yeterlidir. ( https://www.tamindir.com/windows/microsoft-onenote-2013/ )
İşlem :
Tüm Uygulamalar gurubundan "OneNote" uygulamasını tıklıyarak açıyoruz :
Ekle - Resim yada Resimler.
Resim sağ tıklanır - Resimden Metin Kopyala.
Sağ üstte "+Sayfa Ekle" ile yeni sayfa açılır, Sağ tıkla ve Yapıştır.
Resim üzerindeki Metin yeni sayfaya kaydedilmiştir ve bu metin standart Google Translate veya başka bir çeviri programı ile istenen dile çevrilir.
2.Çözüm :
Tamindir sitesinin sunduğu "Onlin OCR Hizmeti ile Metin Kopyalama" :
" ONLINE OCR ( https://www.onlineocr.net/ ) Adlı bir web sitesi yardımı ile kopyalama yapılıyor ama pek olumlu sonuç alınamıyor.
***************************************************
Web Site-3)
Yandex Com.( https://ceviri.yandex.com.tr/ )
Tüm En leri üzerinde toplayan En güzel, En Seri, En detaylı Web Çeviri Sitesi.
Sitede çeviri için 4 bölüm mevcut : 1.Metin - 2.WebSitesi - 3.Belge - 4.Görsel.
1.Metin Bölümü :
Bu bölümde Metin tercüme edildiği gibi Metinli Resimlerde tercüme ediliyor. Tercüme edilecek Metni veya Metinli Resmi sürükleme yolu ile tercüme bölümüne kopyalanır.
Metin Kopyalamada : Kopyalanan Metin hangi dile çevrilecekse (Örn.Türkçe) tercüme metin anında sağ bölümde görüntülenir.
Metin Resim Kopyalamada : Metinli Resim kopyalandığı an, sayfa "GÖRSEL" Moduna geçer ve
"Yandeks Çeviri'de Aç" tıklanarak, Resim üzerindeki metin tercüme edilmiş olur.
2. Web Sitesi Bölümü :
Tercümesi istenen Web sayfasının adresi "Bir web sitesi adresi girin" hanesine yazılır ve "Çevir" komutu ile sayfa tercüme edilmiş olur.
3. Belge Bölümü :
Bu bölümde aynen Google Translate'de olduğu gibi başta, standart yollarla tercüme edilemeyen PDF olmak üzere, Windows tarafından açılamayan doc. - docx - xis. - xisx. gibi dosyaların açılımında işlem yapılır.
Bu böümde ise 1. bölümdeki olay aynen tekrarlanır, açılan sayfaya Metinli Resim sürüklenerek yüklenir ve resim üzerindeki metin " Yandex Çeviri'de Aç" komutuyla tercüme edilmiş olur.
Follow @AlpWebSite
Bizi Takip Edin
Tweetle
PERA BULVARI 28.6.2020
Hiç yorum yok :
Yorum Gönder